Предсказано / Foretold

                   

- Чакай, циганко!

  Предскажи ми!

  Мъка?

  Радост?

  Забрава?

  Любов?

  Като камък в душата тежи ми

  и горчи ми най-сладкият плод.

              

              

               - Виждам, чедо!

               Пътечка на щастие.

               Ти по нея ще ходиш до гроб.

               Криволичи.

               Тук... малко по-тясна е...

               През пустинята –

               истински брод.

               Знай, ще срещаш

               и мъка,

               и радост,

               и забрава,

               и луда любов.

               Виждам...

               ...образ на мъж...

               Тук. Отляво.

               Той ти дава най-сладкият плод.

                           
                ОТ "И ТЪРСЯ ОГЛЕДАЛО ЗА ДУШАТА..."  БИСЕРКА КАМЕНОВА

                – Wait, gypsy woman!
                Tell my fortune by the cards!
                Joy?
                Oblivion?
                Sorrow?
                Love daze?
                It weighs from far back heavy on my heart –
                To me the sweetest fruit has just a bitter taste.

               – I see, my child –
                A path of happiness!
                You’ll walk along it to the bitter end. 
                It twists across. 
                Here ... it’s a bit unmapped... 
                But through the desert sands – 
                A ford to cross… 
                Look, you will meet
                Joy,
                Oblivion,
                Sorrow,
                And love boots… 
                I see an...
                ... image of a man... 
                Here, on the left. 
                He’s giving you the sweetest fruit.

                            

                Translated from Bulgarian by Georgi Venin