Животът скрит е в ... / Life is hidden in ...

***

Животът скрит е в дребните неща,

в жест най-обикновен, ала човешки.

В любима песен, слушана в нощта

с човек, умеещ да прощава грешки.

В усмивката на влюбени очи,

която търсиш твоя ден да сгрее.

В забравата на смелите мечти,

когато правиш опит за летене.

В стремежа да запазиш своя дух

свободен в несвободното ни време.

Да не виниш за всичко някой друг.

Да не превръщаш обичта във бреме.

Във ручеите топли на кръвта.

В сълзите непринудено родени.

Най-истински са дребните неща –

и те остават в спомена след време.

Бисерка Каменова

***

Life is hidden in the small fry,

In plain gestures, decent tips,

In songs being listened in the night

With someone who can forgive a slip,

In the smile of one’s eyes in love

That erases your old seams,

In a try to fly high as a dove

Hooked on a wild dream,

In the pursuit to keep spirit

Free in unchained time,

Not accuse distorting mirrors

And turn love into half-rhymes,

In the tears spontaneously cried,

In the blood hot streams and tides.

Most genuine is life’s small fry –

And it keeps the living tight.

Biserka Kamenova 

Translated from Bulgarian by Georgi Venin